The Alters 800 dolarlık eşofman seti ve yapay zeka kriziyle gündemde varlığını koruyor.
Disco Elysium’un 165 dolarlık çöp poşeti çantasıyla alaycı bir şöhret kazanan ZA/UM Atelier, bu kez The Alters oyunuyla birlikte yeni ve bir o kadar da pahalı bir moda iş birliğine imza attı. Jan Dolski’nin oyundaki eşofmanı artık gerçek hayatta da giyilebiliyor. Ancak bunun bedeli oldukça ağır: Ceket 399 €, alt eşofman 289 € ve koyun şeklindeki çanta ise 169 €. Toplamda yaklaşık 800 dolara mal olan bu takım, su geçirmez özellikleriyle dikkat çekiyor. Ne var ki, bu iş birliği oyun dünyasında büyük yankı uyandıran başka bir tartışmanın gölgesinde gerçekleşti: Yapay zekâ kullanımı.
The Alters, çıkışından bu yana olumlu eleştiriler aldı; oyun incelemelerinde 90% gibi yüksek puanlar topladı. Ancak geçtiğimiz günlerde bazı oyuncular, oyunun arka plan metinlerinde ve çevirilerinde yapay zekâ kullanıldığını fark etti. Özellikle bazı ekran görüntülerinde “işte yalnızca bilimsel ve astronomik verilere odaklanan revize edilmiş versiyon” gibi yapay zekâya özgü ifadelerin kalmış olması, metinlerin LLM (büyük dil modeli) tarafından üretildiğini gösterdi.
Tepkiler çığ gibi büyürken 11 Bit Studios, yapay zekâ kullanımını doğrulayan bir açıklama yaptı. Firma, bu içeriklerin insan eliyle sonradan değiştirileceğini planladıklarını ancak sürecin şeffaf yönetilmediğini kabul etti. Ancak bazı uzmanlar, bu metinlerin yerelleştirme sürecinde alelacele yapay zekâya yazdırıldığını ve insan editör kontrolünden geçmediğini öne sürüyor. Özellikle Korece ve Portekizce versiyonlarda benzer sorunlar gözlemlenmiş durumda.
Oyunlarda arka plan metinlerinin rastgele ya da mizahi olabileceği doğrudur; ancak iş profesyonel çeviri ve kültürel bağlamlara geldiğinde yapay zekânın sınırlılıkları açıkça ortaya çıkıyor. Dil sadece kelime değil, aynı zamanda bağlam ve kültürle de ilgilidir. Eğer çeviri işini yapan kişinin ismini kredi olarak verip, ardından bazı bölümleri yapay zekâya yazdırırsanız, o çevirmenin itibarı da zedelenebilir.
Kısacası, The Alters muazzam bir giysi koleksiyonuyla gündeme gelirken, yaratıcı ve çeviri süreçlerinde yaşanan yapay zekâ kullanımı tartışmaları, bu başarıyı gölgede bırakmış durumda. Şu an için küçük bir detay gibi görünse de, bu olay büyük stüdyolarda yapay zekâ kullanımına dair daha ciddi soruları beraberinde getirecek gibi görünüyor.
Tüm oyun haberlerimiz için buraya tıklayın.
YNP YouTube kanalı için ise buraya tıklayın.
